Arresting Development uses the work of 4 celebrated creators to look at the way that comics’ status as “literature” continues to be tenuous